All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
Are you up already?
Yes.
Have a seat.
Thank you.
How's your ankle?
I can walk how.
The birds sound lovely.
Right?
I asked them to sing.
for you this morning.
I wonder if the swelling went down.
Will you try them on?
When did you wash these?
- Try them on. - I'll do it.
I think the swelling went down.
You need acupuncture and physical therapy.
Okay.
I'm sorry about yesterday.
It was an honor to help you.
Thank you for coming despite
your busy schedules.
Have a seat
Thank you for coming.
You must be so tired.
I heard you were there at his passing.
Grandfather...
What happened.
Yerin was there when he died?
I guess so.
You're here.
Where are dad and grandma?
Grandma's in Cheonan.
And dad said he'll change
and come right away.
Why didn't Jaeseong hurry up the marriage?
He has such a pretty girlfriend but his
grandfather didn't get to see the wedding.
Grandfather... Grandfather...
Have a seat.
I've been a bad son to father.
I wasn't there with him as he passed away. |
His one wish was to see you get married.
He didn't get to see that.
I'm sorry.
It's my fault.
I should have talked your mom into
marrying you off.
How are things going with Seyeong?
We broke up.
What?
I can't believe he left like that.
I should have gone to see him more.
Everyone's sad that he passed away
so suddenly.
I'm sorry I'm late.
You must have been scared.
Thank you for coming.
Stop crying.
Get Yerin something to eat.
Grandfather...
Don't cry, Yerin.
Drink this. Here.
Drink some more.
Are you getting ready for work?
Yes.
I'm looking for an apartment.
What do you mean?
You're uncomfortable having me at home.
Why would you say such a thing?
I'm the reason you quit your job.
Everyone's talking about you.
I don't know how to face you.
How is that your fault?
It's because of my interview.
I don't know why I said those things.
I got so emotional.
I didn't realize what I was saying.
I know how you felt.
I said we shouldn't talk about this
after I got back from the mountains.
If you keep saying this,
you'll only remind me of the lies I've told.
I'll be so ashamed.
Stop it or I'm going to get mad at you.
What about Seyeong?
She said she'll stay with her dad.
I feel so bad about all this to her.
You're such a dear.
Jaeseong.
I came so we could go to work together.
You must be tired from lack of sleep.
Get in.
You must be exhausted, too.
Soyeon. Hyeri.
Hello.
Why are you two..
Thank you for coming to the funeral.
I should go.
I guess you're really dating.
You were acting like you were married
to him already at the funeral.
That's not what that was.
Don't deny it.
Are you marrying him within this year?
Don't say that.
I should go.
Are you going home?
Yeah.
It must be hard working nights.
It's fine.
Why did you leave without me?
You must be tired, pulling all-nighters.
I'm fine.
I should go
Take care.
Oh, this is so sweet.
Peaches taste so good this time of year.
I'd have bought more for the family.
I feel bad I'm eating it all by myself.
Grandma.
I'm back.
You come home when people leave for work.
You must be so tired.
I thought life would change for you
now that you met your rich mother.
But your life seems even tougher.
That's how it is when you re a newbie.
Go change and get some sleep.
I bought some peaches for you.
They were quite expensive.
Put them in the fridge and
eat them all by yourself.
I should share them with the others.
No.
There aren't that many.
You should have them all.
Should I peel one for you?
No, I'll save them for later.
Go and rest.
Let me massage your legs.
How are they feeling?
I said go rest.
Here. Let me see your legs.
What's this?
Who left peaches here?
I don't know!
It must have been Jihyeon.
Yes. Who else would do this?
Give me your legs.
Let me get them for you.
We can share the peaches with the others.
- Okay. - Good.
Ms. Kim.
I brought some of Seyeong's clothes.
I'll take them.
Have a seat.
Seyeong's just got back from her night shift.
How's your ankle?
Did you see a doctor?
It's not that bad.
Is it still uncomfortable?
You shouldn't wear heels.
Take them off.
I'm fine.
Dad.
Mom, you're here.
I brought some of your clothes.
Want some ice flakes?
Will you have some, too?
Yes, please.
Hello?
Did Reporter Jang go to see you?
If she does, tell her
you're not seeing me.
I don't even need to lie to her about that.
You and I are nothing to each other.
What?
You said so yourself. I'm not your mom.
I never had a daughter like you, either.
You live your life and I'll live mine.
Good luck with your career and all.
I don't have a daughter. I don't.
I never had a daughter.
Yes. I can do it.
I don't need anyone's help.
I'll be fine on my own.
What's gotten into her?
Was I too mean to her?
So what?
She's my mom! Can't she handle that?
Are you out of your mind?
How could you both make such mistakes?
Did you have fun sharing
your love life with the listeners, Hyeonmo?
I'm sorry.
I didn't realize the microphone was on.
You're no longer wanted on the vitamin panel.
But I was late only once!
Only once?
Everyone else had to wait an hour for you.
Their plans were ruined.
Everyone makes mistakes.
Take it easy.
One mistake?
This is an embarrassment to us all.
No wonder they have no discipline.
You're always sticking up for them!
If one of you makes another mistake,
I won't forgive you.
Yerin has every right to scold you.
She's never made a mistake ever.
Wow, this is pretty.
I wonder how much this is
Wedding dress. Shoes.
And diamond earrings for my wedding!
Weddings cost so much!
But I should have this much.
I only get one wedding!
What are you doing?
I got prices for the SWM.
What's SWM?
You don't know?
Look.
Are you out of your mind?
You're making an estimate of a wedding?
You don't even know if you'll get married!
And you haven't made a cent in your life!
How much is this?
I had a job before.
I cleaned dad's office.
I worked at Jinsadang with Donguk.
You should do this for my wedding.
What am I going to do with you?
Drink this and don't get ahead of yourself.
How long have you worked with Mr. Choi?
It's been over 4 months.
Since you passed the exam,
you should go to college.
I'm not planning to go to college
But you'll need a diploma.
I think it's more important to have
an idea about what you want to study.
What is your idea of a future?
I'm going to save up so I can
study baking abroad.
Does the work suit you?
The same recipe yields different results.
It depends on how you work with it.
I want to bake bread to make people happy.
I'm worried about how you'll make a living
after you marry Gieun.
If...
If you do get married...
Donguk!
I thought I heard your voice.
When did you get here?
Don't.
Your parents are right here.
Oh, my head.
What are your plans after marriage?
You're letting us get married?
Quiet. I'm talking to Donguk.
Have you given thought to where you'll live?
We can live in our house.
I said be quiet!
I didn't give any thought to that yet,
but I have no intention of living here.
Yes. I like your little room just fine!
Oh, this is so frustrating.
I can get a small apartment with my savings.
I won't ask you for money.
Why not?
They're rich!
We can ask them for help.
If you keep this up, I won't marry you.
Fine.
Dad, you don't need to support us.
We won't ask you for money.
How's that?
What's that?
Aspirin.
I want one, too.
I can't believe I rejoiced after I had her
and even had seaweed soup to celebrate.
I got you the best seaweed in all
of Wando to celebrate her birth.
As man and wife,
we should comfort each other,
We're all we have now with father gone.
Let's not blame each other about Gieun.
It's no use having children.
We're the only ones left.
But I'm so upset.
It's true.
Gieun was such a terror growing up.
She never listened to us once but
she does everything Donguk says.
Let's agree that they're meant to be.
Let's get them married.
Honey.
You have me.
It's okay.
This is so great!
We can do laundry like they do on TV.
We can drink beers under the starlight!
This place's perfect.
Let's take this place.
How much is this place?
$10,000 down, and $500 a month.
- That expensive? - That's so cheap!
That's too expensive.
Expensive?
$500 is less than my monthly allowance.
This is dirt cheap.
We'll take this place.
It's too expensive for me.
Do you know what my monthly wages are?
I can help.
I have a savings account.
I can use that to get a bigger apartment.
I can ask my dad for it.
Is there a cheaper place?
Come in.
Why is it so dark in here?
How could anyone live here?
That's because the place is empty.
With fresh wallpaper and new flooring,
the place will feel like new.
We won't live here, will we?
I'll get new wallpaper and flooring.
The place will look clean.
We can save money and
move in to a nicer place next year.
I can't live in a house like that.
I didn't think your situation was this bad.
Why can't you take my money?
We're going to be man and wife.
My money is your money.
Can't you just take that?
I said no.
I wanted to live in a pretty house and wear
a cute apron to make you breakfast.
I wanted us to watch TV on our couch.
I wanted to have a cozy life.
I didn't want to say this but if you invite
poverty in, it chases love out the window.
Do you want that to happen?
I'm sorry.
But that's all I can afford right now.
We can ask my dad for help.
I already said no.
Let's just call off the wedding.
That's not what I meant.
Just go home.
You can't leave like this!
Don't you love me?
Can't you do this for me?
Donguk...
I can drive.
You didn't have to come for me.
I had a lot of free time.
Thanks.
Thanks? That's all I get?
Should I pay you for gas?
That's so unromantic.
Good luck.
Yeah.
The traffic's so awful.
What am I going to do?
Yerin's not here, either?
She has to do the radio news.
- Call her. - Okay.
Yerin, where are you?
I'm almost there.
I'm going straight to the studio.
Oh no!
Yerin said she'll go straight to the studio.
Hyeonmo, will you go there on standby?
I have another show to do.
I can't go either.
What will we do?
Are you busy, Seyeong?
I have to go to the PR office.
Oh, I guess you can't.
What is it?
Yerin might not make it in time
for her radio show.
She said she'll go straight to the studio but
I think she's going to be late
She's already on probation. If she
is late, she'll really be in big trouble.
If she is disciplined again after what happened
last time, she'll be in real trouble.
I should go.
Here is the script.
Here's the script.
Here is the script.
What took you so long?
Yerin's not here yet?
No.
Hurry up!
We have 10 seconds left.
This is the BCK 4 o'clock radio news.
The temperature has climbed down today.
It will rain starting this afternoon.
Next, let me move on to the financial news.
Oil prices have dropped sharply and...
This is it for BCK's 4 o'clock news.
This has been...
Lee Yerin.
Good work.
Were you worried?
At least I wasn't...
Who told you to masquerade as me?
What's your problem?
Give me that!
I was worried you'd be disciplined.
That's why I pretended to be you.
I don't care if I'm disciplined.
I never asked you for help.
How dare you say you're me?
Let go of me!
I feel sorry for you.
You don't deserve any attention
Seyeong! Stop right there!
I thought Yerin would be disciplined.
It's a good thing Seyeong helped you out.
I hear Seyeong's going back
to the news program.
Just give it up.
Even if Seyeong didn't get her job back.
that job's not for you.
Why not? You think I can't be as good as her?
She got her job because of Ms. Kim.
Hyeri!
The sisters will host the news program.
Did you tell Seyeong to go to Studio A?
Yes She left a while ago.
She's coming back to the news program?
Does she really think she can work next to me?
She's refusing to budge.
If it wasn't for Seyeong, I have that job.
The announcers' office has been a mess
without you. We have problems every day,
and ratings have gone down.
I'm sorry I didn't teach them well enough.
They lack discipline without you here, I think.
They can't seem to find any order.
To be honest, Ms. Kim hasn't
done anything that wrong.
Your resignation hasn't even
been processed yet.
Why don't you give it more thought?
Yes. The board also said
it feels a resignation is going overboard.
I've already made up my mind.
Please let me resign.
But you don't have the final say in all this.
You have to think of the organization.
And there are fans waiting for you.
Please come back to the network.
The AC is broken in Studio A Dubbing will be held in Studio B
B?
We're all lonely in this big sea of life.
They told me to come 10 minutes early.
Where's the producer?
Doesn't he know the studio changed?
Under Construction Entrance is Prohibited
It's been over 20 minutes.
Where is everyone?
What's going on?
Hello? Is anyone there?
Hello?
Thank you for coming despite
your busy schedules.
Thanks to you, the funeral went well.
My father is in a better place now.
- You did a great job. - Thank you.
You must be tired, Jaeseong.
Thank you.
I have something to tell all of you.
Where did you get that ring?
Grandfather gave it to me
before he passed away.
He put it on my finger himself.